На Заході не вистачає кваліфікованих перекладачів для українських військових – The Financial Times

Політика
На Заході не вистачає кваліфікованих перекладачів для українських військових – The Financial Times

Нестача перекладачів для навчання українських військових у Німеччині стала основною проблемою. Про це у розмові з The Financial Times повідомив заступник голови навчальної місії ЄС нідерландський генерал Мартін Бонн.

За словами Бонна, Україна та західні союзники часто надають не дуже кваліфікованих перекладачів. Зокрема, проблемою для них став переклад військової лексики, яка не використовується у повсякденному житті.

The Financial Times також звертає увагу на різний склад учнів як за рівнем підготовки, так і за віком. Наприклад, одному військовому 71 рік. Союзники України, які займаються навчанням, припускають, що командири ЗСУ вважають за краще не відривати найбільш кваліфікованих військовослужбовців від виконання завдань на фронті.

Один із співрозмовників видання зазначив, що інструкторам доводиться стикатися з ситуаціями, коли ті з українців, які здобували освіту ще за Радянського Союзу, вважають, що «краще знають» предмет вивчення. Натомість співрозмовники The Financial Times підкреслили високу мотивацію українських військовослужбовців.

До кінця року у Німеччині мають пройти навчання 10 тисяч українських військових. Це частина широкої програми Заходу щодо оснащення українських Збройних сил танками, артилерією та системами протиповітряної оборони. Загалом Київ планує навчити у військових таборах Європи та США понад 60 тисяч людей, пише The Financial Times.

Новини

10 Лютого 2025

представники команди Трампа відвідають Україну цього тижня

«Хамас» заявив, що 15 лютого не звільнить заручників

Командування повідомляє про майже сотню боєзіткнень на фронті за добу

правоохоронці розшукують головного фігуранта, є дані про його спроби втечі

Суд РФ у Криму ув’язнив жительку Севастополя на 5 років за «співпрацю» зі спецслужбами України

віцепрезидент США зустрінеться із Зеленським у Мюнхені

російським тюремникам після початку повномасштабної війни доручили катувати українських полонених

Україна поверне території, коли Росія ослабне, важливо прискорити цей момент

у Києві працювали сили ППО, Кличко повідомляв про пожежу через падіння уламків

у Сумах «Шахед» атакував автостоянку в житловому кварталі

Уряд Литви виділить майже 32 млн євро на освіту українців

Фінляндія шукає мазут у затоці після інциденту з танкером у порту російського Усть-Луга

9 Лютого 2025

Зеленський допустив переговори з Путіним

Всі новини ⇢